Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
EGYPT
- Born : 22 January 1967 - ?, Egypt
- Also known as : Gihan Ahmad Al-Naser Badr Maarouf (جيهان أحمد الناصر بدر معروف) [full Birth name] ; Jihan Elnaser ; Jehan El Naser
- Occupation : Singer ; Musical director ; Vocal trainer ; Voice-actress ; Dubbing director
She studied in Los Angeles and received a scholarship in Global Techniques in Opera Singing. She's got a doctorate in Musical Direction of Disney Songs and is often referred as Dr. Gihan Al-Naser (الدكتورة جيهان الناصر).
She's been a judge on several music shows such as Pop Idol (سوبر ستار) and The Voice! (ذا فويس).
She's considered by fans as the Fairy Godmother of Disney's Arabic dubbings, as she not only dubbed many characters, but also took part in the musical direction of many classics.
In 2017, she announced a hiatus of her work with Disney, and would return only in 2019 with Toy Story 4.
She's been a judge on several music shows such as Pop Idol (سوبر ستار) and The Voice! (ذا فويس).
She's considered by fans as the Fairy Godmother of Disney's Arabic dubbings, as she not only dubbed many characters, but also took part in the musical direction of many classics.
In 2017, she announced a hiatus of her work with Disney, and would return only in 2019 with Toy Story 4.
Egyptian Arabic
1994 - The Lion King (1994) : choir
1995 - Pocahontas (1995) : Pocahontas (dialogues/songs)
1996 - One Hundred and One Dalmatians (1961) : Radio singer « Cruella de Vil »
1996 - The Hunchback of Notre Dame (1996) : Esmeralda (song)
1997 - Hercules (1997) : Muse Calliope (dialogues/songs) / Megara (song)
1999 - Pocahontas 2: Journey to a New World (1998) : Pocahontas (dialogues/songs)
1999? - The Lion King 2: Simba's Pride (1998) : Kiara (songs)
1999 - Dumbo (1941) : Mrs. Jumbo (song) / choir « When I See an Elephant Fly (Finale) »
1999 - Robin Hood (1973) : Soloist singer « Love »
1999 - Tarzan (1999) : Terk (song) / choir
2000 - The Rescuers (1977) : choir « Rescue Aid Society »
2002 - Oliver & Company (1988) : Rita (dialogues/songs)
2002 - Beauty and the Beast (1991) : additional voice(s)
2004 - Brother Bear (2003) : Soloist singer « Great Spirits »
2006? - Kronk's New Groove (2005) : additional voice(s) / Singer « Let’s Groove (End Credits) »
2006 - The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) : choir « Down to the Sea »
2008 - The Hunchback of Notre Dame 2 (2002) : Laverne (songs)
2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) : Narrator / Soloist singer
2010 - The Princess and the Frog (2009) : Mama Odie (song)
2010 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010) : Narrator / Soloist singer
2011 - Tangled (2010) : Mother Gothel (dialogues/songs)
2011 - Winnie the Pooh (2011) : Soloist singer « A Very Important Thing To Do » / choir
2011 - Pixie Hollow Games (2011) : Soloist singer
2022 - Encanto (2021) : Abuela Alma (dialogues/songs)
2022 - Turning Red (2022) : Grandma
2022 - Ralph Breaks the Internet (2018) : Sergeant Calhoun (?)
2022 - The Lion King (Remake) (2019) : Soloist singer « Circle of Life »
2022 - Cinderella 3: A Twist in Time (2007) : Lady Tremaine
1995 - Pocahontas (1995) : Pocahontas (dialogues/songs)
1996 - One Hundred and One Dalmatians (1961) : Radio singer « Cruella de Vil »
1996 - The Hunchback of Notre Dame (1996) : Esmeralda (song)
1997 - Hercules (1997) : Muse Calliope (dialogues/songs) / Megara (song)
1999 - Pocahontas 2: Journey to a New World (1998) : Pocahontas (dialogues/songs)
1999? - The Lion King 2: Simba's Pride (1998) : Kiara (songs)
1999 - Dumbo (1941) : Mrs. Jumbo (song) / choir « When I See an Elephant Fly (Finale) »
1999 - Robin Hood (1973) : Soloist singer « Love »
1999 - Tarzan (1999) : Terk (song) / choir
2000 - The Rescuers (1977) : choir « Rescue Aid Society »
2002 - Oliver & Company (1988) : Rita (dialogues/songs)
2002 - Beauty and the Beast (1991) : additional voice(s)
2004 - Brother Bear (2003) : Soloist singer « Great Spirits »
2006? - Kronk's New Groove (2005) : additional voice(s) / Singer « Let’s Groove (End Credits) »
2006 - The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) : choir « Down to the Sea »
2008 - The Hunchback of Notre Dame 2 (2002) : Laverne (songs)
2009 - Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) : Narrator / Soloist singer
2010 - The Princess and the Frog (2009) : Mama Odie (song)
2010 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010) : Narrator / Soloist singer
2011 - Tangled (2010) : Mother Gothel (dialogues/songs)
2011 - Winnie the Pooh (2011) : Soloist singer « A Very Important Thing To Do » / choir
2011 - Pixie Hollow Games (2011) : Soloist singer
2022 - Encanto (2021) : Abuela Alma (dialogues/songs)
2022 - Turning Red (2022) : Grandma
2022 - Ralph Breaks the Internet (2018) : Sergeant Calhoun (?)
2022 - The Lion King (Remake) (2019) : Soloist singer « Circle of Life »
2022 - Cinderella 3: A Twist in Time (2007) : Lady Tremaine
Modern Standard Arabic
2004? - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers (2004) : Clarabelle Cow (dialogues/songs)
200? - Fun and Fancy Free (1947) : Dinah Shore (dialogues/songs)
20?? - The Three Caballeros (1944) : Dora Luz of Mexico (song « You Belong to My Heart »)
2007 - Shrek the Third (2007) : Rapunzel (dialogues/song)
2012 - Brave (2012) : additional voice(s)
2013 - Wreck-it Ralph (2012) : Sergeant Calhoun
2013-2018? - Sofia the First (2012-2018) : Queen Miranda (some songs)
2013 - Tangled (2010) : Mother Gothel (dialogues/songs) [JeemTV dubbing]
2013 - The Lion King (1994) : Soloist singer « Circle of Life » [JeemTV dubbing]
2013 - The Lion King 2: Simba's Pride (1998) : Zira (songs) [JeemTV dubbing]
2013 - Pocahontas (1995) : Pocahontas (dialogues/songs) [JeemTV dubbing]
2013 - Pocahontas 2: Journey to a New World (1998) : Pocahontas (dialogues/songs) [JeemTV dubbing]
2013 - Oliver & Company (1988) : Rita (dialogues/songs) [JeemTV dubbing]
2013 - Enchanted (2007) : Soloist singer « Ever After » [JeemTV dubbing]
2013? - Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) : Narrator / Soloist singer [JeemTV dubbing]
2014 - Frozen (2013) : Queen of Arendelle (?) / choir « Fixer Upper »
2014 - Mr. Peabody & Sherman (2014) : Mona Lisa
2014 - Brother Bear (2003) : Soloist singer « Great Spirits » [JeemTV dubbing]
2014 - The Fox and the Hound (1981) : Big Mama (songs) / choir [JeemTV dubbing]
2014 - The Fox and the Hound 2 (2004) : choir [JeemTV dubbing]
2014 - Dumbo (1941) : Mrs. Jumbo (song) [JeemTV dubbing]
2014 - Tarzan (1999) : Terk [JeemTV dubbing]
2014 - Tarzan 2 (2005) : Terk [JeemTV dubbing]
201? - The Legend of Tarzan (2001-2003) : Terk [JeemTV dubbing]
201? - Tarzan & Jane (2002) : Terk [JeemTV dubbing]
2014 - Mulan (1998) : Fa Li (song) / Grandmother Fa (song) [JeemTV dubbing]
2014 - How to Train Your Dragon 2 (2014) : Valka (song)
2015 - Tinker Bell and the Legend of the Neverbeast (2014) : Narrator
2015 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010) : Narrator / Soloist singer
2015 - Snow White and the Seven Dwarfs (1937) : Evil Queen/Witch [JeemTV dubbing]
2015 - Brave (2012) : Soloist singer [JeemTV dubbing]
2019 - Ralph Breaks the Internet (2018) : Sergeant Calhoun
2021 - Vivo (2021) : Marta Sandoval (songs)
2022 - Encanto (2021) : Abuela Alma (dialogues/songs)
2022 - Turning Red (2022) : Grandma
2022 - The Lion King (Remake) (2019) : Soloist singer « Circle of Life »
2022 - Recess: Taking The Fifth Grade (2003) : Muriel Finster
2022 - The Little Mermaid (1989) : Ursula (songs)
2022 - Cinderella (1950) : Lady Tremaine
2022 - Cinderella 3: A Twist in Time (2007) : Lady Tremaine
2022 - The Fox and the Hound (1981) : Big Mama (dialogues/songs)
2022 - The Lion King (1994) : Soloist singer « Circle of Life » & « Can You Feel the Love Tonight »
2022 - The Aristocats (1970) : Madame Adelaide Bonfamille
2022 - Pocahontas (1995) : Grandmother Willow (songs)
2023 - Snow White and the Seven Dwarfs (1937) : Evil Queen/Witch
2023 - Tangled (2010) : Mother Gothel (dialogues/songs)
200? - Fun and Fancy Free (1947) : Dinah Shore (dialogues/songs)
20?? - The Three Caballeros (1944) : Dora Luz of Mexico (song « You Belong to My Heart »)
2007 - Shrek the Third (2007) : Rapunzel (dialogues/song)
2012 - Brave (2012) : additional voice(s)
2013 - Wreck-it Ralph (2012) : Sergeant Calhoun
2013-2018? - Sofia the First (2012-2018) : Queen Miranda (some songs)
2013 - Tangled (2010) : Mother Gothel (dialogues/songs) [JeemTV dubbing]
2013 - The Lion King (1994) : Soloist singer « Circle of Life » [JeemTV dubbing]
2013 - The Lion King 2: Simba's Pride (1998) : Zira (songs) [JeemTV dubbing]
2013 - Pocahontas (1995) : Pocahontas (dialogues/songs) [JeemTV dubbing]
2013 - Pocahontas 2: Journey to a New World (1998) : Pocahontas (dialogues/songs) [JeemTV dubbing]
2013 - Oliver & Company (1988) : Rita (dialogues/songs) [JeemTV dubbing]
2013 - Enchanted (2007) : Soloist singer « Ever After » [JeemTV dubbing]
2013? - Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) : Narrator / Soloist singer [JeemTV dubbing]
2014 - Frozen (2013) : Queen of Arendelle (?) / choir « Fixer Upper »
2014 - Mr. Peabody & Sherman (2014) : Mona Lisa
2014 - Brother Bear (2003) : Soloist singer « Great Spirits » [JeemTV dubbing]
2014 - The Fox and the Hound (1981) : Big Mama (songs) / choir [JeemTV dubbing]
2014 - The Fox and the Hound 2 (2004) : choir [JeemTV dubbing]
2014 - Dumbo (1941) : Mrs. Jumbo (song) [JeemTV dubbing]
2014 - Tarzan (1999) : Terk [JeemTV dubbing]
2014 - Tarzan 2 (2005) : Terk [JeemTV dubbing]
201? - The Legend of Tarzan (2001-2003) : Terk [JeemTV dubbing]
201? - Tarzan & Jane (2002) : Terk [JeemTV dubbing]
2014 - Mulan (1998) : Fa Li (song) / Grandmother Fa (song) [JeemTV dubbing]
2014 - How to Train Your Dragon 2 (2014) : Valka (song)
2015 - Tinker Bell and the Legend of the Neverbeast (2014) : Narrator
2015 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010) : Narrator / Soloist singer
2015 - Snow White and the Seven Dwarfs (1937) : Evil Queen/Witch [JeemTV dubbing]
2015 - Brave (2012) : Soloist singer [JeemTV dubbing]
2019 - Ralph Breaks the Internet (2018) : Sergeant Calhoun
2021 - Vivo (2021) : Marta Sandoval (songs)
2022 - Encanto (2021) : Abuela Alma (dialogues/songs)
2022 - Turning Red (2022) : Grandma
2022 - The Lion King (Remake) (2019) : Soloist singer « Circle of Life »
2022 - Recess: Taking The Fifth Grade (2003) : Muriel Finster
2022 - The Little Mermaid (1989) : Ursula (songs)
2022 - Cinderella (1950) : Lady Tremaine
2022 - Cinderella 3: A Twist in Time (2007) : Lady Tremaine
2022 - The Fox and the Hound (1981) : Big Mama (dialogues/songs)
2022 - The Lion King (1994) : Soloist singer « Circle of Life » & « Can You Feel the Love Tonight »
2022 - The Aristocats (1970) : Madame Adelaide Bonfamille
2022 - Pocahontas (1995) : Grandmother Willow (songs)
2023 - Snow White and the Seven Dwarfs (1937) : Evil Queen/Witch
2023 - Tangled (2010) : Mother Gothel (dialogues/songs)
Egyptian Arabic
1995 - Pocahontas (1995)
1996 - Toy Story (1995)
1996 - One Hundred and One Dalmatians (1961)
1996 - The Hunchback of Notre Dame (1996)
1996 - Aladdin and the King of Thieves (1996)
1997 - Hercules (1997)
1997 - The Return of Jafar (1994)
1999 - Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)
1999? - The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
1999 - Dumbo (1941)
1999 - The Jungle Book (1967)
1999 - Robin Hood (1973)
1999 - Tarzan (1999)
2000 - Toy Story 2 (1999)
2000 - The Rescuers (1977)
2001 - The Emperor's New Groove (2000)
2001 - Atlantis: The Lost Empire (2001)
2003 - Treasure Planet (2002)
2003 - The Lion King (1994) [Morning Report added scene]
2003? - 101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure (2003)
200? - The Fox and the Hound (1981)
2004 - Aladdin (1992)
2005 - Tarzan 2 (2005)
2006? - Kronk's New Groove (2005)
200? - The Sword in the Stone (1963)
2007 - Meet the Robinsons (2007)
2008 - The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)
2008? - Bolt (2008)
2010 - Toy Story 3 (2010)
2011 - Tangled (2010)
2011 - Winnie the Pooh (2011)
2019 - Toy Story 4 (2019)
2020 - Frozen II (2019)
2022 - Encanto (2021)
2022 - Ralph Breaks the Internet (2018) (?)
2022 - The Lion King (Remake) (2019)
1996 - Toy Story (1995)
1996 - One Hundred and One Dalmatians (1961)
1996 - The Hunchback of Notre Dame (1996)
1996 - Aladdin and the King of Thieves (1996)
1997 - Hercules (1997)
1997 - The Return of Jafar (1994)
1999 - Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)
1999? - The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
1999 - Dumbo (1941)
1999 - The Jungle Book (1967)
1999 - Robin Hood (1973)
1999 - Tarzan (1999)
2000 - Toy Story 2 (1999)
2000 - The Rescuers (1977)
2001 - The Emperor's New Groove (2000)
2001 - Atlantis: The Lost Empire (2001)
2003 - Treasure Planet (2002)
2003 - The Lion King (1994) [Morning Report added scene]
2003? - 101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure (2003)
200? - The Fox and the Hound (1981)
2004 - Aladdin (1992)
2005 - Tarzan 2 (2005)
2006? - Kronk's New Groove (2005)
200? - The Sword in the Stone (1963)
2007 - Meet the Robinsons (2007)
2008 - The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)
2008? - Bolt (2008)
2010 - Toy Story 3 (2010)
2011 - Tangled (2010)
2011 - Winnie the Pooh (2011)
2019 - Toy Story 4 (2019)
2020 - Frozen II (2019)
2022 - Encanto (2021)
2022 - Ralph Breaks the Internet (2018) (?)
2022 - The Lion King (Remake) (2019)
Modern Standard Arabic
2004? - Mickey and the Beanstalk (1947)
200? - Fun and Fancy Free (1947)
2009? - The Small One (1978)
20?? - The Three Caballeros (1944)
2012 - Brave (2012)
2013 - Tangled (2010) [JeemTV dubbing] (?)
2013 - The Emperor's New Groove (2000) [JeemTV dubbing]
2013 - Pocahontas (1995) [JeemTV dubbing]
2013 - Tinker Bell (2008) [JeemTV dubbing]
2014 - Frozen (2013)
2014 - The Sword in the Stone (1963) [JeemTV dubbing]
2014 - The Fox and the Hound (1981) [JeemTV dubbing]
2014 - The Fox and the Hound 2 (2006) [JeemTV dubbing]
2015 - Snow White and the Seven Dwarfs (1937) [JeemTV dubbing]
2015 - Brave (2012) [JeemTV dubbing] (?)
2016 - Finding Dory (2016)
2017 - Moana (2016)
2019 - Ralph Breaks the Internet (2018)
2022 - Encanto (2021)
2022 - The Lion King (Remake) (2019)
2022 - Monsters Inc. (2001)
2022 - Recess: Taking The Fifth Grade (2003)
2022 - Toy Story 4 (2019)
2022 - Frozen II (2019)
2022 - Aladdin (1992)
2022 - The Jungle Book (1967)
2022 - The Fox and the Hound (1981)
2022 - The Fox and the Hound 2 (2006)
2022 - The Lion King (1994)
2022 - Pocahontas (1995)
2022 - Tarzan (1999)
2022 - Toy Story 2 (1999)
2023 - Tinker Bell and the Lost Treasure (2009)
2023 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010)
200? - Fun and Fancy Free (1947)
2009? - The Small One (1978)
20?? - The Three Caballeros (1944)
2012 - Brave (2012)
2013 - Tangled (2010) [JeemTV dubbing] (?)
2013 - The Emperor's New Groove (2000) [JeemTV dubbing]
2013 - Pocahontas (1995) [JeemTV dubbing]
2013 - Tinker Bell (2008) [JeemTV dubbing]
2014 - Frozen (2013)
2014 - The Sword in the Stone (1963) [JeemTV dubbing]
2014 - The Fox and the Hound (1981) [JeemTV dubbing]
2014 - The Fox and the Hound 2 (2006) [JeemTV dubbing]
2015 - Snow White and the Seven Dwarfs (1937) [JeemTV dubbing]
2015 - Brave (2012) [JeemTV dubbing] (?)
2016 - Finding Dory (2016)
2017 - Moana (2016)
2019 - Ralph Breaks the Internet (2018)
2022 - Encanto (2021)
2022 - The Lion King (Remake) (2019)
2022 - Monsters Inc. (2001)
2022 - Recess: Taking The Fifth Grade (2003)
2022 - Toy Story 4 (2019)
2022 - Frozen II (2019)
2022 - Aladdin (1992)
2022 - The Jungle Book (1967)
2022 - The Fox and the Hound (1981)
2022 - The Fox and the Hound 2 (2006)
2022 - The Lion King (1994)
2022 - Pocahontas (1995)
2022 - Tarzan (1999)
2022 - Toy Story 2 (1999)
2023 - Tinker Bell and the Lost Treasure (2009)
2023 - Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010)
Modern Standard Arabic
Source(s) :
- Movie credits
- Elcinema