Noha Qais (نهى قيس)
EGYPT
- Born : 11 June 1976 - Wales, United Kingdom
- Also known as : Noha Kaiss
- Occupation : Singer ; Voice-actress ; Musical director
Noha Qais (نهى قيس) graduated from the Faculty of Arts , Department of German Language Studies at Cairo University, where she then worked as a teacher for a while.
She started her artistic career when she was a student at the Deutsche Schule der Borromäerinnen Alexandria (DSBA), a German-Egyptian school.
She started dubbing in 1998 when she was discovered by Musical director Sobhy Bdeir (صبحي بدير), who was impressed by her ability to act cartoonish. It's that same year she was chosen to become the new official Arabic voice of Minnie Mouse.
She started her artistic career when she was a student at the Deutsche Schule der Borromäerinnen Alexandria (DSBA), a German-Egyptian school.
She started dubbing in 1998 when she was discovered by Musical director Sobhy Bdeir (صبحي بدير), who was impressed by her ability to act cartoonish. It's that same year she was chosen to become the new official Arabic voice of Minnie Mouse.
As Voice artist
Egyptian Arabic
???? - The Rescuers Down Under (1990) : Nurse Mouse
???? - Bear in the Big Blue House (1997-2006) : Ojo
2000 - Pinocchio (1940) : Dutch Marionette (songs) / choir
2001 - Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001) : Annette ? (dialogues/songs)
2001-2003? - House of Mouse (2001-2003) : Snow White
2002 - Cinderella 2: Dreams Come True (2002) : Mary Mouse (dialogues/songs?) / Daphne
2003 - The Jungle Book 2 (2003) : choir
2004 - Alice in Wonderland (1951) : Alice (songs)
2004 - Aladdin (1992) : choir
2004 - Mulan 2 (2004) : Su (dialogues/songs)
2005 - Chicken Little (2005) : Foxy Loxy
2006 - Kronk's New Groove (2005) : additional voice(s)
2006 - The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) : choir
2006 - Bambi 2 (2006) : additional voice(s)
20?? - Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse (2001) : Snow White
2010 - Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) : Angelique (dialogues/songs)
2018 - Coco (2017) : Young Coco (songs)
2019 - Ralph Breaks the Internet (2018) : Vanellope (songs) / Snow White (dialogues/vocalizes)
2019 - Toy Story 4 (2019) : choir
2020 - Frozen II (2019) : choir
2021 - Ron's Gone Wrong (2021) : additional voice(s)
2022 - Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe (2020) : Candace Flynn (dialogues/songs) / Isabella ? (songs)
2022 - Encanto (2021) : Dolores (dialogues/songs)
2022 - Lady and the Tramp (Live-action) (2019) : choir
2022 - Pinocchio (Live-action) (2022) : choir « The Coachman to Pleasure Island »
2023 - LEGO Disney Princess: The Castle Quest (2023) : Snow White
???? - Bear in the Big Blue House (1997-2006) : Ojo
2000 - Pinocchio (1940) : Dutch Marionette (songs) / choir
2001 - Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001) : Annette ? (dialogues/songs)
2001-2003? - House of Mouse (2001-2003) : Snow White
2002 - Cinderella 2: Dreams Come True (2002) : Mary Mouse (dialogues/songs?) / Daphne
2003 - The Jungle Book 2 (2003) : choir
2004 - Alice in Wonderland (1951) : Alice (songs)
2004 - Aladdin (1992) : choir
2004 - Mulan 2 (2004) : Su (dialogues/songs)
2005 - Chicken Little (2005) : Foxy Loxy
2006 - Kronk's New Groove (2005) : additional voice(s)
2006 - The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000) : choir
2006 - Bambi 2 (2006) : additional voice(s)
20?? - Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse (2001) : Snow White
2010 - Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) : Angelique (dialogues/songs)
2018 - Coco (2017) : Young Coco (songs)
2019 - Ralph Breaks the Internet (2018) : Vanellope (songs) / Snow White (dialogues/vocalizes)
2019 - Toy Story 4 (2019) : choir
2020 - Frozen II (2019) : choir
2021 - Ron's Gone Wrong (2021) : additional voice(s)
2022 - Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe (2020) : Candace Flynn (dialogues/songs) / Isabella ? (songs)
2022 - Encanto (2021) : Dolores (dialogues/songs)
2022 - Lady and the Tramp (Live-action) (2019) : choir
2022 - Pinocchio (Live-action) (2022) : choir « The Coachman to Pleasure Island »
2023 - LEGO Disney Princess: The Castle Quest (2023) : Snow White
Modern Standard Arabic
???? - Three Little Pigs (1933) : Fifer Pig (dialogues/songs)
???? - Elmer Elephant (Silly Symphonies) (1936) : Tillie Tiger
???? - James and the Giant Peach (1996) : Glowworm (dialogues/songs?)
???? - Dora the Explorer (1999-2019) : additional voice(s)
20?? - The Three Caballeros (1945) : additional voice(s)
2001-2003? - House of Mouse (2001-2003) : Minnie Mouse (dialogues/songs)
2004? - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers (2004) : Minnie Mouse
20?? - Teacher's Pet (2004) : Mrs. Boogin
2005-2007? - American Dragon: Jake Long (2005-2007) : Haley Long
2006-2016? - Mickey Mouse Clubhouse (2006-2016) : Minnie Mouse (dialogues/songs)
2007? - Kim Possible (2002-2007) : Kim Possible (dialogues/songs?) [S04]
2007-2015? - Phineas and Ferb (2007-2015) : Candace Flynn (dialogues/songs) / Isabella (songs)
20?? - Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse (2001) : Minnie Mouse (dialogues/songs)
2011? - Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension (2011) : Candace Flynn (dialogues/songs)
2011-2016? - My Little Pony: Friendship Is Magic (2010-2019) : Rarity (songs "Rules of Rarity" ; "We'll Make Our Mark (Reprise)") / Diamond Tiara (songs (S05)) / additional voice(s)
2013 - Aladdin (1992) : Jasmine (songs) [JeemTV dubbing]
2013 - The Return of Jafar (1994) : Jasmine (songs) [JeemTV dubbing]
2013 - Aladdin and the King of Thieves (1996) : Jasmine (songs) [JeemTV dubbing]
2013 - The Emperor's New Groove (2000) : choir [JeemTV dubbing]
2013 - Pocahontas (1995) : choir « Steady as the Beating Drum » [JeemTV dubbing]
2013? - Sofia the First: Two to Tangu (2013) : Jasmine (songs)
2013-2019? - Mickey Mouse (TV series) (2013-2019) : Minnie Mouse (dialogues/songs)
2014 - Frozen (2013) : Choir « Fixer Upper »
2014 - The Sword in the Stone (1963) : choir [JeemTV dubbing]
2014 - Mulan 2 (2004) : Su (dialogues/songs) / choir « Lesson Number One » / additional voice(s) [JeemTV dubbing]
2014? - Sofia the First: The Enchanted Feast (2014) : Snow White
2014-2016? - The 7D (2014-2016) : Hildy Gloom
20.07.2015 - Snow White and the Seven Dwarfs (1937) : Snow White (dialogues/songs) [JeemTV dubbing]
2015 - The Jungle Book (1967) : Shanti (songs) [JeemTV dubbing]
2015-2016 - The Little Mermaid - TV Series (1992-1994) : Ariel (songs)
04.12.2015-present - Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir) (2015- ) : Tikki / Marinette "Ladybug" (songs) / Rose Lavillant / Alix Kubdel / Lila Rossi (S01)
2016 - Finding Dory (2016) : additional voice(s)
2016 - Trolls (2016) : Poppy (dialogues/songs)
2016-present - The Loud House (2016- ) : Lana / Lola / Lily
2017?-2020 - Elena of Avalor (2016-2020) : Carla Delgado (dialogues/songs) / Doña Paloma (songs) / Cristina (songs)
2017 - Moana (2016) : additional voice(s) / Choir « Where You Are »
2017 - Tangled: Before Ever After (2017) : Lady Caine
2017-2021? - Vampirina (2017-2021) : Oxana (songs)
2017 - Olaf's Frozen Adventure (2017) : choir
2018 - Coco (2017) : Young Coco (dialogues)
2018-2019 - Trolls: The Beat Goes On! (2018-2019) : Poppy (dialogues (S01E01-S02E06) /songs)
2018-2020? - The Boss Baby: Back in Business (2018-2020) : Janice Templeton
2020 - Trolls World Tour (2020) : Poppy (dialogues/songs)
2020 - Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe (2020) : Candace Flynn (dialogues/songs) / Isabella ? (songs)
2020?-present - The Wonderful World of Mickey Mouse (2020- ) : Minnie Mouse (dialogues/songs)
2021 - Soul (2020) : additional voice(s)
2021 - Ron's Gone Wrong (2021) : additional voice(s)
2022 - Encanto (2021) : Dolores (dialogues/songs)
2022 - Coco (2017) : Young Coco (dialogue/song) / choir
2022 - Beauty and the Beast (1991) : Featherduster / choir
2022 - The Little Mermaid (1989) : choir « Daughters of Triton »
2022 - Lady and the Tramp (Live-action) (2019) : choir
2022 - Pinocchio (Live-action) (2022) : choir « The Coachman to Pleasure Island »
2022 - Peter Pan (1953) : Wendy Darling (songs) / choir « The Second Star to the Right » & « You Can Fly »
2022 - Cinderella (1950) : Female mouse (dialogue/songs)
2022 - The Fox and the Hound (1981) : choir « Goodbye May Seem Forever »
2022 - Scrooge: A Christmas Carol (2022) : Kathy Cratchit (songs)
2023 - LEGO Disney Princess: The Castle Quest (2023) : Snow White
???? - Elmer Elephant (Silly Symphonies) (1936) : Tillie Tiger
???? - James and the Giant Peach (1996) : Glowworm (dialogues/songs?)
???? - Dora the Explorer (1999-2019) : additional voice(s)
20?? - The Three Caballeros (1945) : additional voice(s)
2001-2003? - House of Mouse (2001-2003) : Minnie Mouse (dialogues/songs)
2004? - Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers (2004) : Minnie Mouse
20?? - Teacher's Pet (2004) : Mrs. Boogin
2005-2007? - American Dragon: Jake Long (2005-2007) : Haley Long
2006-2016? - Mickey Mouse Clubhouse (2006-2016) : Minnie Mouse (dialogues/songs)
2007? - Kim Possible (2002-2007) : Kim Possible (dialogues/songs?) [S04]
2007-2015? - Phineas and Ferb (2007-2015) : Candace Flynn (dialogues/songs) / Isabella (songs)
20?? - Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse (2001) : Minnie Mouse (dialogues/songs)
2011? - Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension (2011) : Candace Flynn (dialogues/songs)
2011-2016? - My Little Pony: Friendship Is Magic (2010-2019) : Rarity (songs "Rules of Rarity" ; "We'll Make Our Mark (Reprise)") / Diamond Tiara (songs (S05)) / additional voice(s)
2013 - Aladdin (1992) : Jasmine (songs) [JeemTV dubbing]
2013 - The Return of Jafar (1994) : Jasmine (songs) [JeemTV dubbing]
2013 - Aladdin and the King of Thieves (1996) : Jasmine (songs) [JeemTV dubbing]
2013 - The Emperor's New Groove (2000) : choir [JeemTV dubbing]
2013 - Pocahontas (1995) : choir « Steady as the Beating Drum » [JeemTV dubbing]
2013? - Sofia the First: Two to Tangu (2013) : Jasmine (songs)
2013-2019? - Mickey Mouse (TV series) (2013-2019) : Minnie Mouse (dialogues/songs)
2014 - Frozen (2013) : Choir « Fixer Upper »
2014 - The Sword in the Stone (1963) : choir [JeemTV dubbing]
2014 - Mulan 2 (2004) : Su (dialogues/songs) / choir « Lesson Number One » / additional voice(s) [JeemTV dubbing]
2014? - Sofia the First: The Enchanted Feast (2014) : Snow White
2014-2016? - The 7D (2014-2016) : Hildy Gloom
20.07.2015 - Snow White and the Seven Dwarfs (1937) : Snow White (dialogues/songs) [JeemTV dubbing]
2015 - The Jungle Book (1967) : Shanti (songs) [JeemTV dubbing]
2015-2016 - The Little Mermaid - TV Series (1992-1994) : Ariel (songs)
04.12.2015-present - Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir) (2015- ) : Tikki / Marinette "Ladybug" (songs) / Rose Lavillant / Alix Kubdel / Lila Rossi (S01)
2016 - Finding Dory (2016) : additional voice(s)
2016 - Trolls (2016) : Poppy (dialogues/songs)
2016-present - The Loud House (2016- ) : Lana / Lola / Lily
2017?-2020 - Elena of Avalor (2016-2020) : Carla Delgado (dialogues/songs) / Doña Paloma (songs) / Cristina (songs)
2017 - Moana (2016) : additional voice(s) / Choir « Where You Are »
2017 - Tangled: Before Ever After (2017) : Lady Caine
2017-2021? - Vampirina (2017-2021) : Oxana (songs)
2017 - Olaf's Frozen Adventure (2017) : choir
2018 - Coco (2017) : Young Coco (dialogues)
2018-2019 - Trolls: The Beat Goes On! (2018-2019) : Poppy (dialogues (S01E01-S02E06) /songs)
2018-2020? - The Boss Baby: Back in Business (2018-2020) : Janice Templeton
2020 - Trolls World Tour (2020) : Poppy (dialogues/songs)
2020 - Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe (2020) : Candace Flynn (dialogues/songs) / Isabella ? (songs)
2020?-present - The Wonderful World of Mickey Mouse (2020- ) : Minnie Mouse (dialogues/songs)
2021 - Soul (2020) : additional voice(s)
2021 - Ron's Gone Wrong (2021) : additional voice(s)
2022 - Encanto (2021) : Dolores (dialogues/songs)
2022 - Coco (2017) : Young Coco (dialogue/song) / choir
2022 - Beauty and the Beast (1991) : Featherduster / choir
2022 - The Little Mermaid (1989) : choir « Daughters of Triton »
2022 - Lady and the Tramp (Live-action) (2019) : choir
2022 - Pinocchio (Live-action) (2022) : choir « The Coachman to Pleasure Island »
2022 - Peter Pan (1953) : Wendy Darling (songs) / choir « The Second Star to the Right » & « You Can Fly »
2022 - Cinderella (1950) : Female mouse (dialogue/songs)
2022 - The Fox and the Hound (1981) : choir « Goodbye May Seem Forever »
2022 - Scrooge: A Christmas Carol (2022) : Kathy Cratchit (songs)
2023 - LEGO Disney Princess: The Castle Quest (2023) : Snow White
As Musical director
Unknown dialect
2017-2021? - Vampirina (2017-2021)
As Lyricist
Modern Standard Arabic
2022 - The Lion King (Remake) (2019)
2022 - The Lion King (1994)
2022 - The Lion King (1994)
Source(s) :
- Movie credits
- Arabic wiki fandom
- The Dubbing Database
- Noha's instagram