Sharon DYALLSWEDENMain appearances :Although she was born in Sweden, Sharon Dyall grew up in London and Barbados.
At the beginning of her career, she sang behind Sweden's pop and jazz elite and released records, and toured with artists such as Totta Näslund, Svante Thuresson and Nils Landgren. Sharon Dyall became known to the broad TV audience in the Swedish TV series "Varuhuset" in 1987. She made her debut in dubbing short after that, with the movie Oliver & Company (1988). In addition to dubbing actress Helena Bonham Carter in her Disney roles, she also dubbed her in the live-action movie "Charlie and the Chocolate Factory" (2005). Sharon has also been active in the musical world in musicals such as "A Chorus Line" (1986), "Nine" (2002), "Chicago" (2014/2015) or as Anita in "West Side Story" (1989). |
Sharon Dyall
Interview |
DUBBING ROLES
- 1989 | Oliver & Company (1988) : Rita (speaking & singing) [1st dubbing]
- ???? | Scooby-Doo in Arabian Nights (1994) : Additional voice(s)
- 1996 | The Hunchback of Notre Dame (1996) : Esmeralda (speaking & singing) / End Credits singer "God Help the Outcasts"
- 1997 | Hercules (1997) : Muse Terpsichore (speaking & singing)
- 1997?-2001 | Disney's Recess (1997-2001) : Miss Grotke / Upside-Down Girl / Additional voice(s)
- 1998 | The Prince of Egypt (1998) : Tzipporah (speaking & singing)
- 1999 | The Lion King II: Simba's Pride (1998) : Choir « One of Us »
- 2000 | Disney's Hercules - TV Series (1998-1999) : Muse Terpsichore (speaking & singing)
- 2000 | Titan A.E. (2000) : Stith
- 2000 | Chicken Run (2000) : Ginger
- 2000?-2004 | The Weekenders (2000-2004) : Additional voice(s)
- 2001? | Prop og Berta (2000) : Berta / Mother
- 2001 | Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins (2000) : Mira Nova
- 2001? | Buzz Lightyear of Star Command (2000-2001) : Mira Nova
- 2001? | Recess: School's Out (2001) : Miss Grotke / Additional voice(s)
- 2001 | The Trumpet of the Swan (2001) : Mrs. Hammerbotham / Ella / Apathy / Choir
- 2001 | Cats & Dogs (2001) : Ivy / Additional voice(s)
- 2002?-2006 | What's New, Scooby-Doo? (2002-2006) : Daphne Blake / Sheriff Ellen Perkins (S10E10) / Janey Miller (S02E04)
- 20?? | The New Scooby-Doo Movies (1972-1973) : Daphne Blake (S01 E01-02+04-05+09-12+15-16 & S02 E01+05-08) [2nd dubbing]
- 2002?-2007 | Play with me Sesame (2002-2007) : Additional voice(s)
- 2002? | The Country Bears (2002) : Additional voice(s)
- 2002 | The Hunchback of Notre Dame II (2002) : Esmeralda
- 2002 | Ice Age (2002) : Rachel / Additional voice(s)
- 2002? | An Extremely Goofy Movie (2000) : Sylvia Marpole
- 2002 | Stuart Little 2 (2002) : Rita Wilson / Additional voice(s)
- 2002 | Barbie as Rapunzel (2002) : Additional voice(s)
- 200? | 20,000 Leagues Under the Sea (2002) : Bernadette
- 2003 | Barbie of Swan Lake (2003) : Odile
- 2003 | Bionicle: Mask of Light (2003) : Turaga Nokama
- 2003 | Scooby-Doo! and the Monster of Mexico (2003) : Daphne Blake / Additional voice(s)
- 2004 | Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed (2004) : Daphne Blake (Sarah Michelle Gellar)
- 2004 | Garfield: The Movie (2004) : Arlene
- 2004 | Home on the Range (2004) : Additional voice(s)
- 2004 | Bionicle 2: Legends of Metru Nui (2004) : Toa Nokama
- 2004? | Scooby-Doo! and the Loch Ness Monster (2004) : Daphne Blake
- 2005 | Scooby-Doo, Where Are You! (1969-1970) : Daphne Blake (S02) [2nd dubbing]
- 2005 | Racing Stripes (2005) : Franny
- 2005 | Valiant (2005) : Victoria
- 2005 | Bionicle 3: Web of Shadows (2005) : Toa Nokama
- 2005? | Aloha, Scooby-Doo! (2005) : Daphne Blake
- 2006 | Bambi 2 (2006) : Additional voice(s)
- 2006 | Ice Age: The Meltdown (2006) : Additional voice(s) / Choir
- 2006 | Brother Bear 2 (2006) : Additional voice(s)
- (?) 2006-2008 | Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue! : Daphne Blake
- 2006 | Scooby-Doo! Pirates Ahoy! (2006) : Daphne Blake
- 2006 | Flushed Away (2006) : Additional voice(s)
- 2006 | Happy Feet (2006) : Additional voice(s) / Choir
- 2006 | Scooby-Doo! in Where's My Mummy? (2005) : Daphne Blake
- 2007 | Charlotte's Web (2006) : Gussy
- 2007 | TMNT (2007) : April
- 2007 | Elias og kongeskipet (Elias and the Royal Yacht) (2007) : Crane (?) / Singer #1
- 2007 | The Reef: Shark Bait (2006) : Percy's Mum / Madge the Starfish / Mussel
- 2007? | Chill Out, Scooby-Doo! (2007) : Daphne Blake
- 2008?-2009 | My Friends Tigger & Pooh (2007-2010) : Additional voice(s) (S02)
- 2008 | Alvin and the Chipmunks (2007) : Vet
- 2008 | Famous 5: On the Case (2008) : ?
- 2008 | The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) : Additional voice(s) / Soloist singer "I Will Sing"
- 2008 | Niko - Lentäjän poika (Niko & the Way to the Stars) (2008) : Wilma
- 2008 | Madagascar: Escape 2 Africa (2008) : Alex's Mom / Choir
- 2008? | Gotta Catch Santa Claus (2008) : Choir
- 2009?-2012 | Special Agent Oso (2009-2012) : Additional voice(s)
- 2009 | Scooby-Doo! and the Goblin King (2008) : Daphne Blake
- 2009 | Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) : Additional voice(s)
- 2009 | Scooby-Doo! and the Samurai Sword (2009) : Daphne Blake
- 2010 | Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) : Fran Lockwood
- 2010 | The Princess and the Frog (2009) : Choir
- 2010 | Alice in Wonderland (Live-action) (2010) : Red Queen (Helena Bonham Carter)
- 2010 | Æblet & ormen (The Apple & The Worm) (2009) : Fugl (Bird) / Loudspeaker Voice
- 2010?-2013 | Scooby-Doo! Mystery Incorporated (2010-2013) : Daphne Blake
- 2011 | The Smurfs (2011) : Additional voice(s)
- 2012?-2015 | Barbie: Life in the Dreamhouse (2012-2015) : Nikki / Taffy / Additional voice(s)
- 2012 | Puss in Boots (2011) : Imelda
- 2012 | Hotel Transylvania (2012) : Eunice
- 2012 | Rise of the Guardians (2012) : Additional voice(s)
- 2013 | Zambezia (2012) : Gogo
- 2013 | The Reef 2: High Tide (2012) : Additional voice(s)
- 2013 | The Smurfs 2 (2013) : Additional voice(s)
- 2014 | Frozen (2013) : Additional voice
- 2014?-2017 | All Hail King Julien (2014-2017) : Xixi / Masikura
- 2015 | Cinderella (Live-action) (2015) : Fairy Godmother (Helena Bonham Carter)
- 2015 | Der 7bte Zwerg (The Seventh Dwarf) (2014) : Dellamorta
- 2015 | Home (2015) : Lucy Tucci
- 2015 | Hotel Transylvania 2 (2015) : Eunice
- 2016 | Zootopia (2016) : Drill Sergeant
- 2016- | The Loud House (2016- ) : Rita Loud (?)
- 2016-2021 | Word Party (2016-2021) : Narrator / Opening Song singer
- 2017 | Spark: A Special Tail (2016) : The Queen / Bananny
- 2017 | The Emoji Movie (2017) : Smiler
- 2017?-2021 | Big Hero 6: The Series (2017-2021) : Professor Granville / Barb (S01E02) (S01E17) (S02E04)
- 2018 | Coco (2017) : Tía Victoria
- 2018? | Scooby-Doo! & Batman: The Brave and the Bold (2018) : Daphne Blake
- 2018 | Sherlock Gnomes (2018) : Irene
- 2018 | Maya the Bee: The Honey Games (2018) : The Empress
- 2018 | Hotel Transylvania 3: Summer Vacation (2018) : Eunice
- 2018?-2020 | Barbie Dreamhouse Adventures (2018-2020) : Nikki / Poppy Reardon / Aunt Adele / Mrs. Parks
- 2018 | Monster Family (2017) : Cheyenne
- 2018 | Elliot the Littlest Reindeer (2018) : Sasha
- 2018 | Hodja fra Pjort (Up and Away) (2018) : Perlesten (Pearl)
- 2018 | Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018) : Additional voice(s)
- 2019 | Pinky Malinky (2019) : Pinky's Mom
- 2019?-present | 44 Gatti (44 Cats) (2018- ) : Additional voice(s)
- 2019 | The Lion King (Remake) (2019) : Sarabi
- 2019?-2022 | Abby Hatcher, Fuzzly Catcher (2018-2022) : Additional voice(s)
- 2019?- | Barbapapa en famille (Barbapapa: One Big Happy Family!) (2019- ) : Barbamama
- 2019? | Master Moley: By Royal Invitation (2019) : Mrs. Moley / Additional voice(s)
- 2020?- | The Adventures of Paddington (2019- ) : Mrs. Potts
- 2020 | Pup Academy (2019-2020) : Headmistress Gruff
- 2020? | Nelly et Simon : Mission Yéti (Mission Kathmandu: The Adventures of Nelly & Simon) (2017) : Additional voice(s)
- 2020 | Lady and the Tramp (Live-action) (2019) : Aunt Sarah
- 2020 | Lengemesék 2 - Tél a Nádtengeren (Willy and the Guardians of the Lake) (2018) : Mother Duck (?)
- 2020 | Fe@rLeSS_ (2020) : Additional voice(s)
- 2020 | Trolls World Tour (2020) : Additional voice(s)
- 2020 | Over the Moon (2020) : Additional voice(s) / Choir
- 2020 | Bayala: A Magical Adventure (Bayala - Das magische Elfenabenteuer) (2019) : Bilara / Fairy Guard #2
- 2020 | Barbie: Princess Adventure (2020) : Nikki
- 2020 | The One and Only Ivan (2020) : Snickers
- 2020 | Soul (2020) : Melba / Therapy Cat Lady
- 2021 | City of Ghosts - TV Series (2021) : Additional voice(s)
- 2021-2022 | The Casagrandes : Additional voice(s)
- 2021 | The Loud House Movie (2021) : Rita Loud
- 2021 | Extinct (2021) : Dottie
- 2021- | Muppets Haunted Mansion (2021) : Constance Hatchaway, the Bride
- 2021 | Barbie: Big City, Big Dreams (2021) : Nikki / Dean Morrison
- 2021- | Karma's World (2021- ) : Additional voice(s)
- 2021 | Word Party Presents: Math! (2021) : Narrator
- 2021 | Seal Team (2021) : Additional voice(s)
- 2022 | Hotel Transylvania: Transformania (2022) : Eunice
- 2022- | Fraggle Rock: Back to the Rock (2022- ) : Doc
- 2022 | Turning Red (2022) : Grandma
- 2022 | The Bad Guys (2022) : Additional voice(s)
- 2022 | Lightyear (2022) : Alisha Hawthorne
- 2022 | Minions: The Rise of Gru (2022) : Nun-Chuck
- 2022 | DC League of Super-Pets (2022) : Mary Berry
- 2023 | The Little Mermaid (Live-action) (2023) : Queen Selina
DUBBING DIRECTION
- 1997?-2001 | Disney's Recess (1997-2001) - Dialogue co-direction / Musical co-direction
- 2000?-2004 | The Weekenders (2000-2004) - Dialogue direction [Substitute]
- 2001? | Recess: School's Out (2001) - Dialogue direction / Musical direction
- 2002? | The Country Bears (2002) - Dialogue direction
- 2002 | Ice Age (2002) - Dialogue direction
- 2002 | Barbie as Rapunzel (2002) - Dialogue direction
- 2003 | Barbie of Swan Lake (2003) - Dialogue direction
- 2004 | Home on the Range (2004) - Musical direction
- 2004 | Barbie as the Princess and the Pauper (2004) - Dialogue direction / Musical direction
- 2004 | Shark Tale (2004) - Dialogue direction
- 2006?-2013 | Handy Manny (2006-2013) - Dialogue co-direction / Musical direction
- 2006-2007 | Mickey Mouse Clubhouse (2006-2016) (Season 1) - Dialogue co-direction / Musical co-direction
- 2006 | Ice Age: The Meltdown (2006) - Musical direction / Singing Casting director
- 2006 | Flushed Away (2006) - Dialogue direction / Musical direction
- 2007?-2009 | My Friends Tigger & Pooh (2007-2010) - Dialogue co-direction (S01) / Musical co-direction (S01) / Dialogue direction (S02) / Musical direction (S02)
- 2008 | Happily N'Ever After (2006) - Dialogue direction
- 2008 | Space Chimps (2008) - Dialogue direction
- 2008 | Madagascar: Escape 2 Africa (2008) - Musical direction
- 2009? | Tigger & Pooh and a Musical Too (2009) - Dialogue direction / Musical direction
- 2009 | Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) - Dialogue direction
- 2010 | The Princess and the Frog (2009) - Dialogue direction / Musical direction
- 2011 | The Smurfs (2011) - Dialogue direction
- 2011 | Winnie the Pooh (2011) - Dialogue direction / Musical direction
- 2011?-2014 | Mini Adventures of Winnie the Pooh (2011-2014) - Dialogue direction / Musical direction
- 2011? | Ice Age: A Mammoth Christmas (2011) - Dialogue direction
- 2012 | Ice Age: Continental Drift (2012) - Dialogue direction
- 2013 | The Smurfs 2 (2013) - Dialogue direction
- 2013 | Planes (2013) - Musical co-direction
- 2013? | Henry Hugglemonster (2013-2015) (Season 1) - Dialogue direction / Musical direction
- 2019 | Aladdin (Live-action) (2019) - Dialogue direction / Musical direction
- 2020 | Over the Moon (2020) - Dialogue direction / Musical direction?
DUBBING ADAPTATION
- 2004 | Home on the Range (2004) - Lyricist
- 2004 | Shark Tale (2004) - Translator
- 2008 | Alvin and the Chipmunks (2007) - Translator
- 2010 | Æblet & ormen (The Apple & The Worm) (2009) - Translator
- 2014 | Frozen (2013) - Lyricist
- 2019 | Frozen II (2019) - Lyricist
